Définition

1. Nom:

   • Fard et rouge à lèvres; produits de beauté: "phấn son" désigne les cosmétiques traditionnels, principalement la poudre et le rouge à lèvres, utilisés pour se maquiller.
   • Symbole de la féminité ou de la parure: Par métonymie, le terme évoque la beauté féminine, l'apparence soignée ou le monde des femmes.

2. Verbe (langage familier):

   • Se maquiller, se farder, se pomponner: "phấn son" peut s'utiliser comme verbe pour décrire l'action de se préparer, de s'apprêter en appliquant des cosmétiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy để bàn trang điểm đầy phấn son. (Elle a une coiffeuse couverte de fards et de rouges à lèvres.)
  • Cuộc đời nàng trải qua bao cay đắng, giờ chỉ còn là phấn son. (Sa vie a connu tant d'amertume, il ne lui reste plus que le fard et le rouge.)
• Verbe:
  • Cô ấy phấn son kỹ lưỡng trước khi đi dự tiệc. (Elle se maquille avec soin avant d'aller à la fête.)

Utilisation avancée

• "Bạn phấn son" (vieux usage): Les femmes; le beau sexe.

  • Trong văn học cổ, "bạn phấn son" thường được nhắc đến. (Dans la littérature ancienne, "le beau sexe" est souvent évoqué.)

• "Buôn phấn bán son" (expression figée): Faire commerce de ses charmes; se prostituer.

  • Số phận đầy bi kịch của người con gái buôn phấn bán son. (Le destin tragique d'une jeune fille qui fait commerce de ses charmes.)

Variantes et mots apparentés

• Son (nom): Rouge à lèvres.

  • Cô ấy thoa một lớp son đỏ. (Elle applique une couche de rouge à lèvres rouge.)

• Phấn (nom): Poudre (cosmétique).

  • Phấn phủ giúp da mặt mịn màng. (La poudre libre rend la peau du visage lisse.)

Synonymes

• Mỹ phẩm: Produits de beauté.
• Trang điểm: Maquillage (action ou résultat).
• Đồ làm đẹp: Articles de toilette, produits pour embellir.

Expressions idiomatiques

• Phấn son tô điểm: Se parer, se farder pour se mettre en valeur.

  • Ai cũng phấn son tô điểm cho ngày hội làng. (Tout le monde se pare pour la fête du village.)

• Sắc phấn son: Les charmes (éphémères) du maquillage; la beauté artificielle.

  • Sắc phấn son không thể giấu được nỗi buồn trong mắt cô. (Les charmes du fard ne peuvent cacher la tristesse dans ses yeux.)

1. fard et rouge à lèvres; produits de beauté
   • bạn phấn son
     (từ cũ, nghĩa cũ) les femmes; le beau sexe;(khẩu ngữ) se farder; se bichonner; se pomponner;
   • Buôn phấn bán son
     faire trafic de ses charmes